« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
."تحمل کن، "تامي - .سعي کن بياي پايين -
.مي‌ترسم، نمي‌تونم تکون بخورم
اگه بيفته بميره چي؟ - .من که به مامانش نميگم -
.ببين، "سوپرمن"ـه - .تامي"، "سوپرمن" داره مياد" -
.کمکت مي‌کنه - .الان ديگه مشکلي نيست، گرفتمت -
خيلي‌خُب، کي مي‌خواد توضيح بده اون بالا چيکار مي‌کردي؟
.اونا گفتن اگه عرضه داري از اون برو بالا - .فکر نمي‌کرديم اينکارو بکني -
...مي دونم سخته تا اينجور کارهاي شهامتي رو رد کني
...ولي بعضي مواقع شجاع بودن يعني از کله‌ات استفاده کني...
نه اينکه کار خطرناکي انجام بدي چون... .بقيه بهت فشار به انجامش ميارن
."درست ميگي، "سوپرمن .دفعه بعد زرنگتر عمل مي‌کنم
."آره، ممنون، "سوپرمن
.باشه، پس، خداحافظ
.چه عوضي‌اي - .نخير نيست -
.معلومه که هست با اين نصيحت‌هاش - .ساکت باش، اينطور نيست -
.غرغرو - .خفه‌شو -
."هِي، "سوپرمن - .دوست داريم، مردِ بزرگ -
!دستاتون رو ببرين بالا
."جاي اشتباهي قدم گذاشتين، آقاي "کنت - چي؟ -
!"کلارک"
."ممنونم، "سوپرمن
.شايد شما دوتا بهتره اينجور کارا رو به مسئولينش بسپرين، نه
...من - .آره، باشه -
تا حالا منو ديدي يه کار امن انجام بدم؟
.فکر نمي‌کنم
.بايد يه صحبتي در اينباره باهام داشته باشيم شايد طي يه شام؟
من که مشکلي ندارم، ساعت 8 خوبه؟
.روي سقف ساختمان ديلي‌پلنت مي‌بينمت - .پس اين يه قراره -
يه قرار؟
.احتمالاً بايد کار اين عطر جديد باشه
هِي، اسمالويل، حالت خوبه؟ - .آره -
.فکر کنم هنوز يکم مي‌لرزم
.تو برو "لوئيس"، احساس مي‌کنم بايد يکم پياده‌روي کنم
ديوونه شدي؟ .مايل‌ها با هر کجا فاصله داريم
پس داستان چي ميشه؟
.تو که ما بچه روستايي‌ها رو مي‌شناسي .هر روز 10 مايل تا مدرسه پياده مي‌رفتيم
.خودت ضرر مي‌کني، نوشته من ميشه
.ممنون، "سوپرمن"، ما اينجا مشکلي نداريم
.ببخشيد
،مي‌دونم آدمي هستي که سرت شلوغه .ولي دارم مي‌ميرم تا يه عکس باهات بندازم
خيلي‌خُب، تو کي هستي؟ قضيه چيه؟
.شکي نيست که داري برام نقش بازي مي‌کني
سوال اينه که، تو کي هستي؟ - .بزار حدس بزنم -
.اينا همش يه حواس‌پرتي تا منو سرگرم نگهداري
،هرجور دوست داري، ولي بايد بهت هشدار بدم .گريم‌ـت داره پاک ميشه
.اين...اينا همش يه حقه‌ـست
!چطور اينکارو مي‌کني؟ جوابم رو بده
،هر کي که هستي .زياد خوب به نظر نمياي
.تنهام بزار
.من يه مشکلي دارم
.دوست من، من بهش ميگم کتمان حقيقت
.ولي اون شبيه من بود
.من درک نکرد
.مشکلي نيست، آروم باش
چطور؟ چطور مي‌تونه؟
.من "سوپرمن"ـم
.من
.من - چه اتفاقي داره براش ميفته؟ -
چرا از دستوراتم پيروي نمي‌کنه؟ .بهتون هشدار داده بودم -
بيگانه مثل هيچکدوم از شبيه‌سازي‌هايي DNA .که قبلاً انجام داده بوديم، نبود
،بايد در حال خراب شدن باشه، من که ميگم پروژه رو لغو کنيم .تخريب خودکار رو فعال کنيم
.وقتي که هنوز مي‌تونيم از شرشون خلاص شيم
.براي يه مشکل فني پروژه رو منحل نمي‌کنيم
.از اين موقعيت براي يادگيري استفاده کن، دکتر .براي بهتر شدن بقيه روش مطالعه کن
.بيا، دوباره بررسي‌ـت کنيم
چه اتفاقي داره ميفته؟
.من "سوپرمن" هست
.بله، بله، البته که هستي
.حداقل برنامه‌ريزي‌هاي حافظه‌اش پايدار باقي موندن
.البته مشخصه که آسيب، بخشي از مغزش رو تحت تأثير قرار داده
.نه بابا
من چي هست؟
.بيزارو"، چيزيه که تو هست"
."مرسي"
.بيزارو"، اسم من نيست" - .فعلاً که اينجوري‌اي، خوشتيپ -
.نه، من "سوپرمن" هست، من هست قهرمان
.من نشونتون داد
.اين از حقوق‌ـت کم ميشه
.اونجا، من ساختمان رو نجات داد
.از من نپرسين، فقط گرفتمش
.من پل رو تعمير کرد .که ثابت کرد من "سوپرمن" هست
داره چه غلطي مي‌کنه؟ - .نمي‌تونم به موقع سرعتش رو کم کنم، قربان -
.دوباره خراب نميشه
!نـه
.تو "سوپرمن" نيست
.من "سوپرمن" هست، تنهام بزار
.پس حالا من دارم روزش رو خراب مي‌کنم
.مطمئن نبودم که واقعاً مياي
.من يادم بود
.من به کمک "لوئيس" احتياج داشت
.نترس
.من هرگز بهت صدمه نزد
."درباره، قرارمون شنيدم، "لوئيس
.مشکل اينه که با آدم اشتباهي قرار گذاشتي
.متقلب
."عقب وايستا، "لوئيس
.من ازت محافظت کرد
."لوئيس"
.نگران نباش، من "لوئيس" رو نجات داد
.من هميشه "لوئيس" رو نجات داد .من قهرمان هست
.من خاطراتي داشت
...من دونست که "سوپرمن" هست
.ولي "سوپرمن" ديگه گيجم کرد...
.من پيش "لوئيس" اومد، چون "لوئيس" دوست هست
.من دير ناهار خودم .که قراره بالاش بيارم
.خُب، "سوپرمن"، درباره اين خاطراتت بگو
چي به ياد مياري؟
،"دختر توي آزمايشگاه صدام مي‌کرد، "بيزارو .ولي درست نيست
.من "سوپرمن" هست
گفتي آزمايشگاه؟ - .توي کوهستان، جايي که به دنيا آمد -
.من اونجا رو نشون "لوئيس" داد
.من دوست داشت "لوئيس" رو برد به يه سواري
.حتماً
.ولي اينبار از در استفاده کن
.باشه
.اين هست خونه من
.چه دِنج
.اوه، خداي من
.اين يه جور عمليات شبيه‌سازيه .يکي داره از روي "سوپرمن" مشابه مي‌سازه
.يه کسي نه
.من
.يه يارو عجيب غريبي بود که شبيه "سوپرمن" لباس پوشيده بود
.با يه زن وارد اينجا شد و همه رو ترسوند و فراري داد
.براي چند دقيقه اونجا نشستن و بعدش پرواز کرد و رفتن
.ولي اون درست نيست
.من "سوپرمن" هست
گفتي آزمايشگاه؟
.توي کوهستان، جايي که من به دنيا آمد
به کدوم سمت مي‌رفتن؟
يادت مياد که "سوپرمن" با يه دايناسور مکانيکي مبارزه کرد؟ (فصل اول - قسمت پنجم)
چطور ميتونه يادم بره؟
مرد پولادين"ـمون به واسطه "کريپتونايت" اينقدر" .ضعيف شده بود که واقعاً خونريزي کرد
...متخصص‌ـينم چند قطره‌اش رو از روي زمين جمع کردن
.و از اون شروع متواضعانه، اينا رو داريم...
."ارتش خودت از "سوپرمن
.همشون طراحي شدن تا به من پاسخگو باشن
...تماثيلي باهوش، به جز اين
.مشکل فني...
.نه
.اونا "سوپرمن" نيستن
.من "سوپرمن" هست
.من قهرمان هست
.شرمنده، دوست من، ولي تو قراره کباب بشي
!نه
،از اونجايي که خيلي دير شده تا بقيه رو نجات بديم .بايد اينجا رو پاکسازي کنيم
.تخريب خودکار رو فعال کن
.مرسي"، هليکوتر رو روشن کن"
.بفرما، دو دقيقه وقت داريم
.نمي‌تونين که همينطوري ولش کنين
.مي‌توني بموني .اگرچه اگه من بودم چنين کاري رو توصيه نمي‌کردم
،"سريع تصميمت رو بگير، "لوئيس .سواري الان راه ميفته
فکر مي‌کني کجا ميري؟
.از دست "سوپرمن" فرار نمي‌کني
.حالا، هيچکس نميره
.ترمينال رو از بين برد، نمي‌تونم تخريب خودکار رو لغو کنم
.سوپرمن"، بايد از اينجا بريم بيرون"
.تو
.من تو رو کشت
،"منظورش همين حالا بود، "سوپرمن .روي نيم تُن مواد منفجره وايستاديم
.تصور مي‌کنم حتي کافي باشه تا تو رو هم از بين ببره
!حالا، فرار کنين
."سوپرمن"
سوپرمن"، "لوئيس" رو نجات داد؟"
.پام
.من نگه داشت
.تو برو
.من "سوپرمن" نيست
.تو "سوپرمن" هست
.سوپرمن"، "لوئيس" رو نجات داد"
.تو يه قهرماني
فکر مي‌کني زنده مونده؟
.نمي‌دونم
.من هرگز توي يه انفجار نيم تنُي نبودم
.اميدوارم زنده مونده باشه .معلوم شد قلب پاکي داره
.خُب، طبيعتاً، از انساني خوب نشأت گرفته بود
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.